Computer Aided Human Translation

Computer Aided Human Translation

Posted on March 31, 2017
By Lingual Consultancy Services

Computer-assisted translation, computer-aided translation, or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate the translation process.Computer-assisted translation is sometimes called machine-assisted, or machine-aided, translation (not to be confused with machine translation).

Computer-assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools, from the fairly simple to the complicated.
These can include:

  1. Spell checkers, either built into word processing software, or add-on programs
  2. Grammar checkers, again either built into word processing software, or add-on programs
  3. Terminology managers, which allow the translator to manage his own terminology bank in an electronic form. This can range from a simple table created in the translator’s word processing software or spreadsheet, a database created in a program such as FileMaker Pro or, for more robust (and more expensive) solutions, specialized software packages such as SDL MultiTerm, LogiTerm, Termex, etc
  4. Electronic dictionaries, either unilingual or bilingual
  5. Terminology databases, either on the host computer or accessible through the Internet, such as TERMIUM Plus or Grand dictionnaire terminologique from the Office québécois de la langue française
  6. Full-text search tools (or indexers), which allow the user to query already translated texts or reference documents of various kinds. Some such indexers are ISYS Search Software, dtSearch Desktop and Naturel
  7. Concordancers, which are programs that retrieve instances of a word or an expression and their respective context in a monolingual, bilingual or multilingual corpus, such as a bitext or a translation memory
  8. Bitext aligners: tools that align a source text and its translation which can then be analyzed using a full-text search tool or a concordancer
  9. Project management software that allows linguists to structure complex translation projects, assign the various tasks to different people, and track the progress of each of these tasks
  10. Translation memory tools (TM tools), consisting of a database of text segments in a source language and their translations in one or more target languages.

Some notable CAT tools

Tool Supported File Formats
GlobalSight Text ANSI / ASCII / Unicode for Windows, Text for Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, MS Word for Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign
gtranslator PO.
Lokalize Gettext PO, Qt ts, XLIFF.
MetaTexis Microsoft Word, Excel and Powerpoint, all kinds of text formats, XML, HTML, XLIFF, RTF, TRADOS Studio (SDLXLIFF), TagEditor (TTX), POT/PO, Manual Maker, several further formats.
OmegaT Plain text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI files, XLIFF, PO, SubRip Subtitles, SVG Images.
Open Language Tools XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, PO, .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets)
Poedit PO.
Pootle PO, XLIFF, OpenOffice GSI files (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, Plain Text
SDL Trados Features four translation environments: dedicated TagEditor, MSWord Interface, SDLX, the integrated interface SDL Trados Studio 2011. Additional filters for translating with TagEditor available: Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, SVG, …. Includes SDL MultiTerm for terminology management and Project Management Dashboard for automating tasks and tracking.
Virtaal XLIFF, PO and MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts
Many others via converters in the Translate Toolkit.
Weblate XLIFF, PO and MO, Android resource, OS X properties, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts
Many others via converters in the Translate Toolkit
Wordfast Classic MS Word, Excel, PowerPoint (for Windows and Mac); tagged documents.