Dari Subtitling Services

Dari language is the section of the Iranian branch of the Indo-Iranian family of languages beside Pashto which is one of the two official languages of Afghanistan. Dari is the Afghan dialect of Farsi (Persian) which is written in a modified Arabic alphabet, and has many Arabic and Persian similar words. The grammar of Dari does not differ extremely from Farsi, but the stress tone of voice is less well-known in Dari than in Farsi. Dari is a member of the Northwestern Iranian language subfamily, which includes several other strongly related languages, like, Kurdish, Zazaki and Balochi. About 5 million people speak Dari in Afghanistan. There are also about 2.5 million Dari speakers in the Iran and Pakistan. Dari is known as دری (Darī), فارسی دری (Fārsī-ye Darī) or Afghan Persian. It is the primary language of the Tadzhik, Hạzāra, and Chahar Aimak peoples. Dari, relatively than Pashto, serves as the means of communication between speakers of different languages in Afghanistan.

LC, a Professional Subtitling Captioning service provider company with its head office in India and branch offices in USA, Germany, and Australia delivers Dari subtitling services with its team of more than 50 Dari professional native linguists worldwide. We provide multi-language subtitling to pre-recorded television programs, feature films, documentary films, webcasts and podcasts. LC transcription and subtitling team can add subtitles to programs with accuracy and speed. We use state of the art software that can render sub-titles in any colour, font or size ensuring that text changes while substance and context is retained.

At LC, we offer Dari subtitling services for following language pairs:

  • Dari to Dari Subtitling Services
  • Dari to English Subtitling Services
  • English to Dari Subtitling Services

Dari Subtitling & Captioning Services at LC

  • Fonts compatible with all major operating systems and platforms
  • Localization to suit traditional and cultural norms
  • Offered for all major video formats
  • Excellent editing for better readability and reading speed
  • 4-eye process (subtitling and review by two native professional linguists)
  • Qualified and experienced language professionals
  • Quick turnaround
  • High quality yet cost effective

Subtitling file formats supported by LC

  • Digital Video Files viz...WEBM, .MKV, .FLV, .VOB, .OGV, .OGG, .DRC, .GIF, .GIFV, .MNG, .AVI, .MOV, .QT, .WMV, .YUV, .RM, .RMVB, .ASF, .AMV, .MP4, .M4P (with DRM), .M4V, .MPG, .MP2, .MPEG, .MPE, .MPV, .MPG, .M2V, .M4V, .SVI, .3GP, .3G2, .MXF, .ROQ, .NSV, .FLV, .F4V, .F4P, .F4A, .F4B
  • Digital Audio Files viz...3GP, .AA, .AAC, .AAX, .ACT, .AIFF, .AMR, .APE, .AU, .AWB, .DCT, .DSS, .DVF, .FLAC, .GSM, .IKLAX, .IVS, .M4A, .M4B, .M4P, .MMF, .MP3, .OGA, .OPUS, .RA, .RM, .RAW, .SLN, .TTA, .VOX, .WAV, .WMA, .WV
  • Analogs (cassettes, CDs, DVDs, podcasts, videos)
  • .AQT, .GSUB, .JSS, .SUB, .TTXT, .SUB, .PJS, .PSB, .RT, .SMI, .STL, .SSF, .SRT, .SSA or .ASS, .SUB, .USF, .SUB + .IDX
  • Broadcast subtitle formats include: .PAC, .RAC, .CHK, .ESY, .XIF, .X32, .AYA, .890, .CIP, .CAP, .ULT, .USF, .CIN, .L32, .ST4, .ST7, .TIT, .STL
  • Standaloneor hard-coded subtitles depending on your video needs