Kayah Li Subtitling Services

Kayah/ Kayah Li belongs to the Sino-Tibetan language family and is spoken by about 590,000 people in the Kayah and Karen states of Burma (Myanmar) and is also a member of Karen branch. The language and people who speak it are known as Western Kayah, Karenni, Karennyi, Red Karen, Yang Daeng or Karieng Daeng. The name Kayah is a new name invented by the Burmese to tear them off from other Karen. Eastern Kayah is reported to have been spoken by 260,000 people in Burma and 100,000 in Thailand in 2000, and Western Kayah by 210,000 in Burma in 1987. The Western dialects are Yintale and Manu (Manumanaw in Burmese). There are contradictory reports of whether Yinbaw is Red Karen or Geko Karen.

LC, a Professional Subtitling Captioning service provider company with its head office in India and branch offices in USA, Germany, Australia & France, delivers Kayah Li subtitling services with its team of more than 50 Kayah Li professional native linguists worldwide. We provide multi-language subtitling to pre-recorded television programs, feature films, documentary films, webcasts and podcasts. LC transcription and subtitling team can add subtitles to programs with accuracy and speed. We use state of the art software that can render sub-titles in any colour, font or size ensuring that text changes while substance and context is retained.

At LC, we offer Kayah Li subtitling services for following language pairs:

  • Kayah Li to Kayah Li Subtitling Services
  • Kayah Li to English Subtitling Services
  • English to Kayah Li Subtitling Services

Kayah Li Subtitling & Captioning Services at LC

  • Quick turnaround
  • High quality yet cost effective
  • Offered for all major video formats
  • Fonts compatible with all major operating systems and platforms
  • Excellent editing for better readability and reading speed
  • Qualified and experienced language professionals
  • Localization to suit traditional and cultural norms
  • 4-eye process (subtitling and review by two native professional linguists)

Subtitling file formats supported by LC

  • Digital Video Files viz...WEBM, .MKV, .FLV, .VOB, .OGV, .OGG, .DRC, .GIF, .GIFV, .MNG, .AVI, .MOV, .QT, .WMV, .YUV, .RM, .RMVB, .ASF, .AMV, .MP4, .M4P (with DRM), .M4V, .MPG, .MP2, .MPEG, .MPE, .MPV, .MPG, .M2V, .M4V, .SVI, .3GP, .3G2, .MXF, .ROQ, .NSV, .FLV, .F4V, .F4P, .F4A, .F4B
  • Digital Audio Files viz...3GP, .AA, .AAC, .AAX, .ACT, .AIFF, .AMR, .APE, .AU, .AWB, .DCT, .DSS, .DVF, .FLAC, .GSM, .IKLAX, .IVS, .M4A, .M4B, .M4P, .MMF, .MP3, .OGA, .OPUS, .RA, .RM, .RAW, .SLN, .TTA, .VOX, .WAV, .WMA, .WV
  • Analogs (cassettes, CDs, DVDs, podcasts, videos)
  • .AQT, .GSUB, .JSS, .SUB, .TTXT, .SUB, .PJS, .PSB, .RT, .SMI, .STL, .SSF, .SRT, .SSA or .ASS, .SUB, .USF, .SUB + .IDX
  • Broadcast subtitle formats include: .PAC, .RAC, .CHK, .ESY, .XIF, .X32, .AYA, .890, .CIP, .CAP, .ULT, .USF, .CIN, .L32, .ST4, .ST7, .TIT, .STL
  • Standaloneor hard-coded subtitles depending on your video needs