Juristische Übersetzung

Erreichen Sie mit unserer Übersetzungsexpertise juristische Präzision

In der Welt des Rechts sind Genauigkeit und Präzision nicht verhandelbar. Bei LC verstehen wir die entscheidende Bedeutung, juristische Informationen über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg so klar wie möglich zu vermitteln. Unsere spezialisierten Übersetzungsdienste für juristische Inhalte sorgen dafür, dass Ihre juristischen Dokumente, Verträge und Unterlagen unabhängig von der Sprache ihre Integrität und Wirksamkeit behalten.

Umfassende Abdeckung des Inhalts juristischer Übersetzungen

Verträge und Vereinbarungen

Übersetzung von Arbeitsverträgen, Kaufverträgen und Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs)

Unternehmensdokumente

Übersetzung von Gesellschaftsverträgen, Satzungen und Unternehmensbeschlüssen, Jahresberichten, Aktionärsvereinbarungen und Protokollen von Vorstandssitzungen

Prozess- und Gerichtsdokumente

Übersetzung von Vorladungen und Klagen, eidesstattlichen Erklärungen, Gerichtsbeschlüssen und Urteilen, Schriftsätzen und Dokumenten zur Beweisführung

Dokumente zum geistigen Eigentum

Übersetzung von Patenten und Patentanmeldungen, Markenregistrierungen, Urheberrechtsverträgen, Lizenzvereinbarungen und Geschäftsgeheimnisunterlagen

Finanz- und Bankdokumente

Prüfung von Darlehensverträgen, Jahresabschlüssen, Prüfungsberichten, Investitionsverträgen, Kontoauszügen und Akkreditiven

Regulierungs- und Compliance-Dokumente

Übersetzung von staatlichen Vorschriften, Compliance-Berichten, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Datenschutzrichtlinien, Gesundheits- und Sicherheitsberichten

Der juristische Übersetzungsprozess von LC

Schritt 1

Planung und Bewertung

Schritt 2

Inhaltsanalyse

Schritt 3

Erstellung eines Styleguides

Schritt 4

TEP mit Anpassung

Schritt 5

Qualitätssicherung

Schritt 6

Finale Überprüfung und Lieferung

Schritt 7

Einführung und Unterstützung

Warum sollten Sie LC für professionelle juristische Übersetzungsdienste wählen?

Fachkenntnisse in Rechtsterminologie

LC verfügt über ein Team erfahrener Linguisten, die sich auf juristische Übersetzungen spezialisiert haben und über fundierte Kenntnisse der juristischen Terminologie verfügen, um eine genaue und präzise Übersetzung juristischer Dokumente zu gewährleisten.

Sprachliche Genauigkeit

LC führt strenge Qualitätskontrollen durch, um die sprachliche Genauigkeit und Integrität der juristischen Übersetzungen zu gewährleisten und das Risiko von Fehlinterpretationen oder Unklarheiten zu minimieren, die zu rechtlichen Konsequenzen führen könnten.

Vertraulichkeit und Sicherheit

LC legt großen Wert auf die Vertraulichkeit und die Sicherheit der Daten seiner Klienten, indem es strenge Protokolle zum Schutz sensibler Informationen in Rechtsdokumenten einführt und sich an die besten Branchenpraktiken zum Schutz von Daten hält.

Kundenspezifische Lösungen

LC bietet maßgeschneiderte Lösungen, die auf die spezifischen Anforderungen und Präferenzen jedes Kunden zugeschnitten sind, ganz gleich, ob es sich um Übersetzungen von Verträgen, Vereinbarungen, Patenten, Gerichtsdokumenten oder anderen juristischen Materialien handelt.

Beglaubigte Übersetzungen

LC bietet beglaubigte Übersetzungen an, die den Anforderungen offizieller Behörden und Rechtsinstitutionen entsprechen. So wird sichergestellt, dass die übersetzten Dokumente rechtsgültig sind und in allen Ländern der Welt anerkannt werden.

Mehrsprachige Ressourcen

LC bietet juristische Übersetzungsdienstleistungen in einer Vielzahl von Sprachen und Dialekten an, die es unseren Kunden ermöglichen, effektiv mit internationalen Partnern, Kunden und Interessengruppen zu kommunizieren.

Pünktliche Lieferung

LC weiß, wie wichtig die Einhaltung von Fristen in der Rechtsbranche ist und ist bestrebt, Übersetzungen zeitnah zu liefern, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen, damit die Kunden ihren rechtlichen Verpflichtungen und Zusagen rechtzeitig nachkommen können.

Langfristige Partnerschaft

Durch die Wahl von LC für juristische Übersetzungsdienstleistungen erhalten Kunden einen vertrauenswürdigen Partner, der sich für ihren Erfolg einsetzt und über das Fachwissen und die Ressourcen verfügt, um ihren Bedarf an juristischen Übersetzungen jetzt und in Zukunft zu decken.

FAQ

Häufige Fragen zu unseren juristischen Übersetzungsdiensten

Wie gewährleisten Sie die Genauigkeit und Ehrlichkeit Ihrer Übersetzungen?

Wir gewährleisten die Genauigkeit und Ehrlichkeit unserer Übersetzungen durch ein umfassendes Verfahren, das qualifizierte Linguisten, strenge Korrekturlesungen und Qualitätssicherungsprüfungen umfasst. Unser Team besteht aus Übersetzern mit juristischem Fachwissen und Kenntnissen der Zielsprache. Wir beschäftigen auch Juristen, die die Richtigkeit der übersetzten Inhalte, einschließlich der Terminologie, Konzepte und rechtlichen Nuancen, überprüfen. Darüber hinaus verwenden wir fortschrittliche Übersetzungstools und Ressourcen, um die Konsistenz und Qualität juristischer Übersetzungen zu gewährleisten.

Können Sie Übersetzungsprojekte für spezialisierte Rechtsgebiete oder Praxisbereiche übernehmen?

Yes, we specialize in providing translation services for a wide range of legal fields and practice areas, including but not limited to corporate law, intellectual property, contract law, litigation, and regulatory compliance. Our translators have expertise in specialized legal terminology and are familiar with the conventions and standards of different legal systems. We ensure that each translation project is assigned to translators with the relevant background and experience to deliver accurate and contextually appropriate translations.

Wie kann man bei juristischen Übersetzungen die Vertraulichkeit wahren und die Datenschutzbestimmungen einhalten?

We prioritize confidentiality and compliance with privacy regulations in legal translation by implementing robust data protection measures. All translators and staff members sign non-disclosure agreements (NDAs) to protect client information. We use secure file transfer protocols, encryption methods, and access controls to safeguard data during transmission and storage. Our systems and processes comply with relevant privacy regulations, such as GDPR (General Data Protection Regulation), and other applicable laws and standards.

Können Sie beglaubigte Übersetzungen für juristische Dokumente und Verträge liefern?

Yes, we provide certified translations for legal documents and contracts, including but not limited to contracts, agreements, affidavits, court orders, and legal pleadings. Our certified translations are accompanied by a signed statement attesting to the accuracy and completeness of the translation, making them suitable for official use in courts, government agencies, and other legal purposes. We ensure that our certified translations meet the highest standards of accuracy, reliability, and compliance with legal requirements.

Stellen Sie mit LC sicher, dass Ihre rechtlichen Dokumente die richtige Sprache sprechen. Setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung, um Ihren Bedarf an der Übersetzung juristischer Inhalte zu besprechen, und lassen Sie sich von uns einen nahtlosen, präzisen und kultursensiblen Übersetzungsdienst bieten.

Want to be a global change-maker? Join our team.